The Coffee Meets Bagel dating platform confirms last week’s outage was caused by hackers breaching the company’s systems and deleting